-
1 versuchen
versuchen♦voorbeelden:sein Glück versuchen • zijn geluk beproevenversuchter Mord • poging tot moord3 sich versucht fühlen, versucht sein • geneigd zijn, in de verleiding zijn -
2 versuchen
v/t1. try, attempt (auch JUR.); es mit etw. versuchen try s.th. ( oder doing s.th.); es mit jemandem versuchen give s.o. a try; sein Glück versuchen try one’s luck; versuch’s doch mal! umg. have a go; lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg.; versucht II 12. (kosten) taste, try4. altm., BIBL. tempt; versucht II 2* * *to attempt; to taste; to tempt; to try* * *ver|su|chen ptp versucht1. vt1) auch vi (= probieren, kosten) to try; (= sich bemühen) to attempt, to tryes mit etw versúchen — to try sth
versuchs doch! — try, have a try (esp Brit)
es mit jdm versúchen — to give sb a try
versuchter Mord/Diebstahl — attempted murder/theft
2) (= in Versuchung führen) to tempt2. vrversúchen — to try one's hand at sth
* * *1) (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) attempt2) (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) have a bash at3) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) try* * *ver·su·chen *I. vt1. (probieren)▪ etw \versuchen to try [or attempt] sth▪ es mit jdm/etw \versuchen to give sb/sth a try, to try sb/sth2. (kosten)▪ etw \versuchen to try [or taste] sth▪ jdn \versuchen to tempt sb▪ versucht sein, etw zu tun to be tempted to do sthII. vi▪ \versuchen, etw zu tun to try doing/to do sth▪ \versuchen, ob... to [try and] see whether [or if]...III. vr* * *1.transitives Verb1) try; attemptversuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!
es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try
versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)
2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt2.transitives, intransitives Verb (probieren)3.den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake
reflexives Verbsich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something
* * *versuchen v/tes mit etwas versuchen try sth ( oder doing sth);es mit jemandem versuchen give sb a try;sein Glück versuchen try one’s luck;versuch’s doch mal! umg have a go;2. (kosten) taste, try3. v/r:sich versuchen in (+dat) oderan (+dat) try one’s hand at* * *1.transitives Verb1) try; attemptversuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!
es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try
versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)
2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt2.transitives, intransitives Verb (probieren)3.den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake
reflexives Verbsich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something
* * *v.to attempt v.to tempt v.to try v. -
3 versuchen
1) sich bemühen, etw. zu tun пыта́ться по-. sein Bestes versuchen пыта́ться /- сде́лать всё, что от кого́-н. зави́сит <что в чьих-н. си́лах>. sein Glück versuchen попыта́ть pf сча́стья. es mit Güte versuchen про́бовать по- добро́м <по-хоро́шему>. seine Kräfte an einem Werk versuchen про́бовать /- свои́ си́лы в како́м-н. де́ле. das Letzte [Äußerste] versuchen про́бовать ис- после́днее [кра́йнее] сре́дство. alles versuchen, was … in seiner Macht steht про́бовать ис- всё, что … es mit allen Mitteln versuchen про́бовать /- все́ми сре́дствами. etw. vergeblich versuchen тще́тно пыта́ться /- + Inf. es mit jdm. versuchen a) etw. zu tun пыта́ться /- + Inf с кем-н. b) jdn. beeinflussen пыта́ться /- поде́йствовать на кого́-н. es mit etw. versuchen про́бовать /- что-н. es mit Guten mit jdm. versuchen про́бовать /- <пыта́ться/-> по хоро́шему <добро́м> с кем-н. | versuche es doch einmal mit einer Kur! попро́буй всё-таки ещё санато́рное лече́ние3) kosten: Speise, Getränk про́бовать по-. geh отве́дывать /-ве́дать4) in Versuchung führen соблазня́ть соблазни́ть, искуша́ть /-куси́ть. jd. fühlt sich versucht + Inf кого́-н. соблазня́ет <так и подмыва́ет> + Inf5) Jura versucht неуда́вшийся. versuchte Anstiftung неуда́вшееся подстрека́тельство. versuchter Diebstahl [versuchter Selbstmord / versuchtes Verbrechen] покуше́ние на кра́жу [самоуби́йство / преступле́ние]6) sich versuchen a) in < auf> etw. sich an etw. heranwagen: in Beruf, auf der Bühne, in einer Rolle, in der Kunst про́бовать по- себя́ <свои́ си́лы> в [на] чём-н. sich auf dem Klavier versuchen про́бовать /- игра́ть на пиани́но b) als etw. einen Beruf probeweise ausüben про́бовать свои́ си́лы в чём-н. sich als Journalist [Kaufmann] versuchen про́бовать свои́ си́лы в журнали́стике [торго́вле] -
4 versuchen
fɛr'zuːxənv1) tratar de, probar, intentar, ensayar2) ( kosten) probar, saborear2 dig (kosten) probar3 dig(gehobener Sprachgebrauch: erproben) tentar; ich bin versucht es mal auszuprobieren estoy tentado de probarlotransitives Verb1. [sich bemühen] intentares mit etw/jm versuchen intentarlo con algo/alguien————————intransitives Verb————————sich versuchen reflexives Verb -
5 versuchen
ver'suchen (-) vt <s>próbować (G;a vi von etwas);alles (Mögliche) versuchen próbować wszystkiego; ( wagen) pokusić się (o A);sein Glück versuchen <s>próbować szczęścia;wir versuchen es mit dir spróbujemy, czy nam z tobą pójdzie; -
6 versuchen
- {to attempt} cố gắng, thử, toan, mưu hại, xâm phạm, phạm đến, gắng, chiếm lấy, thử đánh chiếm, vượt qua - {to endeavour} nỗ lực, rán sức, gắng sức - {to essay} thử làm, cố làm, thử thách - {to seek (sought,sought) tìm, đi tìm, tìm kiếm, cố tìm cho được, mưu cầu, theo đuổi, nhằm vào, thỉnh cầu, yêu cầu, săn đón, thăm hỏi - {to taste} nếm, nếm mùi, thưởng thức, hưởng, ăn uống ít, ăn uống qua loa, nhấm nháp, có vị, biết mùi, trải qua - {to tempt} xúi, xúi giục, cám dỗ, quyến rũ, nhử, làm thèm, gợi thèm - {to try} thử xem, làm thử, dùng thử, gắng làm, xử, xét xử, làm mệt mỏi, toan làm, chực làm, cố = es versuchen [mit] {to have a go [with]}+ = sich versuchen [an] {to take a turn [at]}+ = etwas versuchen {to have a shy at something; to make a push for something; to take a whack at something}+ = versuchen zu kommen {to try and come}+ = versuchen zu finden {to cast about for}+ = jeder wollte es versuchen {each of them wanted to try it}+ = jeder, der will, kann versuchen {anyone who likes can try}+ = ich will versuchen, ein bißchen zu ruhen {I'll try and get a little rest}+ -
7 versuchen
versúchen sw.V. hb tr.V. 1. опитвам; 2. опитвам, вкусвам (ястие, напитка); 3. изкушавам (някого); sich versuchen опитвам се (да постигна нещо), залавям се (с нещо); sich im Kochen versuchen опитвам се да готвя; sie fühlte sich versucht, ihn wieder zu sehen тя се изкушаваше (искаше ѝ се) да го види отново.* * *tr 1. правя опит, опитвам се; 2. изкушавам; подлагам на изпитание; 3. опитвам (ядене). -
8 versuchen
sich versuchen an (Dat) försöka sig på -
9 versuchen
I vt 1. sınamaq, yoxlamaq; 2. məc. yoxlamaq, imtahan etmək; 3. tovlamaq; 4. \versuchen zu+ inf. nəsə etməyə cəhd etmək; II sich \versuchen öz gücünü sınamaq -
10 versuchen
versuchen, I) in weiterer Bed.: tentare (prüfen, prüfend versuchen, die Probe machen). – experiri (sich Erfahrung über etwas zu verschaffen suchen, erproben od. zu erproben suchen). – periclitari (probieren auf die Gefahr des Mißlingens hin, riskieren). – conari mit Akk. od. mit Infin. (etwas unternehmen). – audere alqd od. mit Infin. (etwas wagen). – etwas an jmd. od. etwas v., experiri alqd in mit Ablat. (z.B. vim veneni in servo). – es mit etwas v., tentare alqd (z.B. fugam); experiri alqd (z.B. remedium); conari aliquid de alqa re (z.B. de eruptione). – es mit jmd. v., experiri alqm (z.B. vin me experiri?). – v., ob etc., periclitari od. conari, si etc. – v., ob... oder etc., experiri, utrum... an etc. – v., zu etc., s. suchen (no. II) zu etc. – ich versuche, was ich vermag, ich versuche mich, tento od. experior quid possim: den Weg Rechtens v., ius experiri; auch bl. experiri, wegen etwas, de alqa re. – das Äußerste v., ultima od. extrema experiri. – sich in etwas v., periculum facere alqā re (z.B. levibus proeliis); so experiri alqā re (z.B. versu heroo); versari in alqa re (sich mit etwas abgeben, z.B. in hac arte); attingere alqd (sich befassen mit etwas); coepisse mit Infin. (anfangen etwas zu tun, z.B. scribere hendecasyllabos): sich in der Dichtkunst v., poëmatis se experiri; versus facere coepisse. – sich etwas in der Welt versucht haben, multas terras vidisse. – II) in engerer Bed.: a) jmd. versuchen, alqm tentare (im allg.). – sollicitare alqm od. alcis animum (jmd. zu einer Handlung zu bewegen suchen, angehen, zu verführen suchen, z.B. pretio od. pecuniā). – pellicere alqm (zu etwas verlocken). – b) kosten: gustare; degustare. – etw. vorher v., alqd praegustare.
-
11 versuchen
versuchen vt про́бовать, отве́дать (пи́щу)versuchen vt пыта́ться, про́боватьdas Äußerste versuchen прибега́ть к кра́йним ме́рам [сре́дствам]er versuchte sein Bestes он попыта́лся сде́лать всё, что от него́ зави́ситsein Glück versuchen (по)пыта́ть сча́стьяes mit Güte versuchen про́бовать [пыта́ться] (сде́лать что-л.) добро́мer hat sich in der Welt versucht он вида́л ви́ды, он быва́лый челове́кversuchen vt испы́тывать (кого-л.); искуша́ть, вводи́ть в искуше́ние (кого-л.)ich bin versucht [ich fühle mich versucht], das zu tun э́то меня́ соблазня́ет, меня́ так и подмыва́ет сде́лать э́тоsein Schicksal versuchen искуша́ть судьбу́ -
12 versuchen
versuchen*I vt1) ( ausprobieren) denemek; ( eine Straftat) teşebbüs etmek (-e), kalkışmak (-e), girişmek (-e), çalışmak (-e);\versuchen Sie keine Tricks! hiç oyun denemeyiniz!, oyun oynamaya kalkışmayın!2) ( kosten) denemek, tatmakich bin versucht, es mal auszuprobieren bunu bir kere denemeyi canım istiyorII vrsich in etw dat \versuchen bir şeyi denemek -
13 versuchen
versuchen v/t <o -ge-, h> (probieren) denemek; (kosten) -in tadına bakmak;(sich bemühen) versuchen zu tun yapmaya çalışmak;es mit etwas versuchen (bir de) -i denemek -
14 sich in einem neuen Beruf versuchen
sich in einem neuen Beruf versuchen
to take a fling at a new jobBusiness german-english dictionary > sich in einem neuen Beruf versuchen
-
15 versuchen
ver·su·chen *vt1) ( probieren)etw \versuchen to try [or attempt] sth;es mit jdm/etw \versuchen to give sb/sth a try, to try sb/sth2) ( kosten)etw \versuchen to try [or taste] sth3) ( in Versuchung führen)jdn \versuchen to tempt sb;versucht sein, etw zu tun to be tempted to do sthvi\versuchen, etw zu tun to try doing/to do sth;\versuchen, ob... to [try and] see whether [or if]...vr -
16 versuchen
vt2) пытаться, пробоватьer versuchte sein Bestes — он попытался сделать всё, что от него зависитes mit Güte versuchen — пробовать ( пытаться) (сделать что-л.) добромes mit j-m versuchen — испытать кого-л.er hat sich in der Welt versucht — он видал виды, он бывалый человек3) испытывать (кого-л.); искушать, вводить в искушение (кого-л.) -
17 versuchen
fɛr'zuːxənv1) essayer de, tenter de2) ( kosten) essayer, goûterversuchenvers184d30bau/184d30bachen *1 (einen Versuch unternehmen) tenter; Beispiel: er versucht den Rechner zu bedienen il essaie de faire fonctionner l'ordinateur; Beispiel: versuchen Sie keine Tricks! n'essayez pas d'user de subterfuges!Beispiel: sich in der Malerei versuchen s'essayer à faire de la peinture -
18 versuchen
versuchen *I. vt[etw] \versuchen próbować [ perf s-], [czegoś], usiłować [coś]er versucht den Rechner zu bedienen [on] próbuje obsługiwać komputer2) ( ausprobieren)es mit einem Werkzeug \versuchen wypróbować narzędzieII. vrsich in der Malerei \versuchen próbować [ perf s-] swoich sił w malarstwie -
19 versuchen
1. vt1) пытаться, пробовать (что-л сделать)zu flíéhen versúchen — пытаться сбежать
das Unmögliche versúchen — пытаться сделать невозможное
Er versúchte ein Lächeln. — Он попытался улыбнуться.
2) пробовать, отведывать (пищу)den Wein versúchen — пробовать [дегустировать] вино
3) высок испытывать, опробовать (что-л)sein Schícksal versúchen — испытывать судьбу
4) библ искушать (кого-л)versúchen sein/sich versúchen fühlen, etw. zu tun — иметь (большое) искушение что-л сделать
2.sich versúchen попробовать [испытать] себя (в каком-л виде деятельности)sich als Fótomodell / in der Maleréí — пробовать себя в качестве модели / в живописи
-
20 sich die Zähne zerbeißen
ugs.(mit große Mühe etw. zu bewältigen versuchen)решать какую-л. проблему с большим трудомVielleicht wäre dann bereits eine Aufgabe erledigt, an der sich die GES seit Oktober die Zähne zerbeißt. Eine Sonderkommission ermittelt nämlich gegen 16 Unternehmen der Gebäudereinigung. Die Schadenshöhe beträgt 70 Millionen Mark. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Zähne zerbeißen
См. также в других словарях:
Versuchen — Versuchen, verb. regul. act. 1. * Bitten, eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt ersuchen üblich ist. Bey dem Ottfried firsuachen, und noch im Niederdeutschen versöken, wo Versök auch die Bitte ist. 2. * Besuchen, eine gleichfalls veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versuch • ausprobieren • probieren • etw. anprobieren • j n reinzulegen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
versuchen — V. (Grundstufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun Synonym: probieren Beispiele: Ich habe schon alles versucht. Er versuchte eine Lösung zu finden. versuchen V. (Aufbaustufe) prüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: probieren, kosten Beispiele:… … Extremes Deutsch
sich an etw. heranmachen — [Redensart] Auch: • es mit etw. versuchen Bsp.: • Sie will es mal mit der Gründung einer eigenen Firma versuchen … Deutsch Wörterbuch
Sich nicht in die Karten sehen \(auch: schauen; gucken\) lassen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Sich nützlich machen — Wer sich nützlich macht, hilft oder arbeitet bei etwas mit: Auch die jüngeren Geschwister versuchen, sich im Haushalt nützlich zu machen. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Käthe von Normanns »Ein Tagebuch aus Pommern 1945 1946«: »Hans… … Universal-Lexikon
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
versuchen — locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen ( … Universal-Lexikon
versuchen — ver·su̲·chen; versuchte, hat versucht; [Vt] 1 etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen 2 etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versuchen — 1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es versucht habe. – Agricola I, 455. 2. Lass versuchen schadet nicht, sagte die Maid zum Knecht. Holl.: Verzoeken is het naast, zei de maagd en zij verloor haren maagdom. (Harrebomée, II, 45b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versuchen — 1. abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, prüfen, testen, überprüfen. 2. eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren; (bes. österr.): verkosten; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme